Aprendendo Turco Online

segunda-feira, 15 de fevereiro de 2010

Questão- Você não costumava...?


Gitmez miydim? - eu não costumava ir?
Hatice'yi sevmez miydin? - Você não gostava de Hatice (geralmente)?
Ummaz mıydı? -ele não era de esperar?
Açmaz mıydık? - a gente não era de abrir? (costumava)
Kazmaz mıydınız? - você não costumava mergulhar?
Soğan satmaz mıydılar? - eles não eram de vender cebola? perceba que a cebola esta no singular, o comum para nós seria, vender cebolas, mas não em Turco, aqui vai uma regra basica . Em Turco "coisas é.." e "pessoas são.."
Çıkmaz mıydılar? -eles não costumavam sair?
Her gün seni görmez miydim? - eu não costumava ver você todos os dias?
Londra'da oturmaz mıydın? - você não costumava viver em Londres? -oturmak-significa- sentar - ou - viver(em um lugar)
Ali İstanbul'da oturur - Ali mora em Istanbul. ( literalmente Ale 'senta-se' em Istambul)
Ben, mavi sandalyede oturuyorum - eu estou sentado numa cadeira azul
.Atlara binmez miydiniz? -você não era de montar cavalos
...............................
Proverbios - "Atasözler"
................................
Boş çuval ayakta durmaz.
saco vazio não para em pé.
Küçük suda büyük balık olmaz.
Não ha peixe em poças.

Nenhum comentário:

Postar um comentário