Bossa Nova em Turco??

Sim, é engraçado, mas uma cantora pop Turca, "Demet Akalin"em parceria com Fettah Can, lançou um cd entitulado "Ask" (amor), e uma das faixas é estilo bossa nova, eu ja gostava das canções de Demet, agora mais ainda, esta canção se chama "Yanan atesi sondurduk" que significa algo como "fogo que arde apagado", ou fogo que arde sem queimar, no cd há outras faixas muito boas, mas esta versão original ou na versão 'Dj Umut-x club mix ficaram ótimas, uma boa pra namorar :p, a outra pra dançar!!

Dost ou Arkadaş ?

As duas palavras querem dizer amigo, mas quando usar uma ou outra?
r. Dost é para amigos mais intimos, amigos próximos, bons amigos.
arkadas serve para definirmos amigos não tão proximos, aqui chamariamos de colega.

Vocabulario:

Com as palavras a seguir, vamos ver se conseguimos montar um simples dialogo:
dost -amigo
beni- eu
ailenle- com sua familia
tanistiris- apresenta
iste- bem
babam- meu pai
beyefendi- senhor
annem- minha mãe
genç-jovem
kardes- irmão ou irmã
ve- e
siz- voces
dostum- meu amigo
aile- familia
tanistirmak- apresentar
misin? - voce?
baba- pai
hosgeldiniz- benvindo
hoz bulduk- em resposta a benvindo.
anne- mãe
hanimefendi- madame

Se apresentando:

Parece simples, mas vamos rever esta lição:
Ben Marcio= eu sou Marcio.
Adim Marcio= meu nome é marcio (adim sem pingo no i)
Bu benim arkadasim= este é meu amigo (arkadasim com cedilha no s e sem pingo no i)
Ogretmenim= eu sou professor .
Bom, pelo que notaram, a ultima frase não é verdadeira, quem me dera ser professor,kkkk, mas estou treinando...

Apresentando alguem:

De uma forma simples, vamos ver como seria uma conversa, onde apresentamos alguem:
Cengiz: Merhaba Mehmet, ne haber?
Mehmet: Iyilik, ne haber?
Cengiz: Iyiyim, tesekkurler, Bu John Ingiliz arkadasim
John: Merhaba.
Mehmet: Memnum oldum, Turkiye'yi begeniyor musunuz?( yi- indica que Turco é um objeto direto na frase)
John: Evet, çok seviyorum.
Mehmet: Çok güzel Cengiz,Simdi eve gidiyorum.
Cengiz: Tamam, yarim görüsürüz
Mehmet: Peki,görüsürüz. John iyi günler
John: Iyi günler


(obs,algumas palavras estão faltando acento, meu pc não esta obedecendo meus comandos :p . as palavras são= tesekkurler, arkadasim, simdi, görüsürüz.)

Relembrando:

Ola, eu sei que meu blog anda num marasmo sem fim, rs r rs rs, mas para quebrar um pouco essa rotina, seja por preguiça e falta de tempo, vamos rever algumas coisas interessantes;

Tepede bir lokanta var -Há um café nas montanha
Bu ağaçta çok meyve var - Há muitas frutas nesta arvore.

Bahçede kızlar yok - Não ha garotas no jardim.
Garajda hiç araba yok - Não há nenhum carro na garagem.(ou carros na garagem)
Yeşil kutuda kibrit yok - Não há fósforos na caixa verde.(nas caixas)
Não se esqueça, em Turco pessoas são, coisas é.Por isso os dois ultimos exemplos podem ser no singular ou plural.

var mı? - isso existe?tem? existem?
yok mu? -isso não existe?não tem?não existem?
Tepede bir lokanta var mı? -há um café na montanha?
Ağaçta meyve var mı? - tem alguma fruta na arvore?
yok mu? - isso não existe?, não tem?, não existem?
Garajda hiç araba yok mu? - não há carro(s) na garagem?
Yeşil kutuda kibrit yok mu? - não há fósforos na caixa verde?

- vardı -havia,haviam. (passado)
Tepede bir lokanta vardı. -Havia um café na montanha.
Bu ağaçta çok meyve vardı. - Havia muitas frutas na árvore.

- yoktu -não havia, não haviam
Garajda hiç araba yoktu. -não havia um (singular) carro na garagem.
Yeşil kutuda kibrit yoktu. - não haviam fósforos na caixa.

-var mıydı? -existiu?existia? existiram ?
yok muydu? -não existiu? não existia? não existiram?
Tepede bir lokanta var mıydı? -existia um café na montanha?
Ağaçta meyve var mıydı? -existia alguma fruta na árvore?
yok muydu? -não existia?não existiu? não existiam?
Garajda hiç araba yok muydu?. - não havia um carro(s) na garagem?
Yeşil kutuda kibrit yok muydu? - não haviam carros na garagem?
.Como dá pra se notar, nestas frases, ter, existir, haver, não diferem no sentido geral:
ex. Tem um carro na garagem.
Existe um carro na garagem.
Há um carro na garagem. etc.etc..

Como expressar intensidade:

Muito (muito mesmo)
A tradução de muito, em excesso, é uma dificuldade comum para estudantes da lingua Turca . O equivalente no dicionario- fazla -em excesso ou lüzumdan fazla - excesso da nescessidade.
(1) muito significando- bastante
Eu não comprei isto, está muito caro.
Este 'muito',deve ser simplesmente traduzido como -çok -.
Onu almadım, çok pahalıydı - Eu não comprei isto, isto esta muito caro.

(2) muito significando- exageradamente, excessivamente
fazla -é a palavra correta quando -çok -muito, não combina na frase
Baban, seninle fazla sabırlıdır - Your father is too patient with you.

(3) Muito para 'fazer algo' ou 'não fazer'
.Ele estava muito cançado para tirar as roupas.
-onde nem -muito ou fazla - em excesso - não se ajusta - Usamos uma forma especial de contrução.
.Soyunamayacak kadar yorgundun.