vocabulário verbos II

olmak .....estar


aramak ......procurar


dinlemek .....escutar


oturmak .......morar


konuşmak .........falar


ağlamak ..........chorar


bakmak ...............olhar


bulmak ...........encontrar


sahip olmak .........ter


harcamak .............gastar


vermek ..............dar


yapmak ...............fazer


yapmak ..............fazer


saklamak .............conservar


giymek ..............vestir


taşımak ............carregar


zorunda olmak ........ter que


eğlenmek .............divertir-se


tasvir etmek .........descrever


sormak ..............perguntar


uyumak ............dormir


yazmak ............escrever


yollamak ...........enviar


kapatmak ...........fechar


sigara içmek .........fumar


almak .................tomar


yerini almak ........ocupar


tamir etmek ........reparar


kaplamak ...........cobrir


katlamak ............dobrar


koklamak ............cheirar


yapmaya çalışmak .........tentar


uyuya kalmak .............adormecer


almak .....................receber


yanmak ..............queimar


aoturmak ............sentar


giymek ...............vestir


koymak .............pôr


dökmek ...........derramar


kuşatmak ..........rodear


vurmak ............bater


yaymak ...........espalhar


görmek ...........ver


kazmak ............cavar


süpürmek ........vasculhar


ait olmak .........pertencer


seçmek ...........escolher


kaybolmak .......desaparecer


fırlatmak ...........lançar


uzatmak ............esticar


önermek .........oferecer


saklamak ..........esconder


kullanmak ...........utilizar


cevap vermek ........responder


okumak ................ler


unutmak ...............esquecer


gitmek ..................deixar


farketmek ............reparar


başlamak .............começar


olmak ..................tornar-se


getirmek ................trazer


anlamak .................entender


ummak ...................esperar


düşünmek ..............pensar


tercih etmek ...........preferir


beklemek .................esperar


ihtiyacı olmak ..........precisar


bağlı olmak ............depender


duymak .....................ouvir

Buyurun (por favor seja gentil)

Quando você chama alguem na porta da casa e a pessoa responde - buyurun significa-por favor entre...
quando aponta para uma cadeira - buyurun -por favor se sente...
quando servem chá - buyurun - por favor beba e aprecie...
quando um vendedor te fala- buyurun efendim -posso te ajudar, sr(a)
quando um garçon (como eu, rs rs)fala - buyurun -significa- o que você gostaria?..
sabe aqueles vendedores que ficam, na porta da loja oferecendo produtos e pedindo pra gente entrar e gastar?buyurun - entre e compre...
se num restaurante você pede para ver o que esta sendo preparado na cozinha(normal na Turquia) a resposta seria - buyurun -claro que pode...!
quando você atende o telefone- buyurun eu estou ouvindo...
quando passando em lugares cheios e lotados e você dá licença para outra - buyurun - significa depois de você..!
como você pode ver - buyurun - é usado destas muitas formas e com certeza de muitas outras tambem, na Turquia com certeza irá ouvir muito.

"Aparentemente"

aparentemente'-miş'
aparentemente eles fizeram = 'yapmışlar''
aparentemente ele veio= 'gitmiş'
aparentemente ele está doente = 'hastaymış'
aparentemente eu estou bem = 'iyimişim'
aparentemente você não esta bem = 'iyi değilmişin'
aparentemente ele esta indo = 'gidiyormuş'
aparentemente ela virá = 'gelecekmiş'
aparentemente você vai = 'gidermişin'
(obs...a vogal harmonica se aplica aqui tambem, então a palavra pode tornar-se tambem 'miş/mış/müsş/muş' dependendo de qual foi a ultima vogal.

"Se..."

Um sufixo é unido ao verbo para expressar a palavra "se..." :
verbo + -se/sa + pronome pessoal em Turco.
gel-se-m = if i come
oku + sa + n = se você vem
bil + se =se ele sabe
git + se + k = se nós vamos
anla + sa + nız =se você entende
oku + sa + lar = se eles lêem.
Este sufixo também serve para presente continuo :
gel + iyor + sa + n = geliyorsan = se você esta vindo (vem vindo)
oku + yor + sa + m = okuyorsam = se eu estou lendo.
gel + mi + yor + sa + n = gelmiyorsan = se você não está vindo.
.........................
Isto pode ser usado tambem para "var" e "yok":
'varsa' = se há....
''yoksa' = se não há.

examplos:
araba varsan =se há um carro.
para yoksa =se não há dinheiro.
outros examplos:
hastaysam = se eu estou doente
yorgunsan = se você está cançado
mutluysak = se nós estamos felizes
iyi değilsen = se você não está bem.

A palavra "ki" (vocês a verão muito):

A palavra ki serve para tres coisas na lingua Turca, vamos ve-la agora como conjunção, para unir frases.
Billiyorum "ki" seni seviyorsun................Eu sei "que" você me ama.
..................................................................
Como sufixo:
Ki, guando agregado a uma palavra raiz, significa "que", o qual, cujo,quem. exemplo:
bahçedeki çoçuk...................................a criança " que esta"(a qual) no jardim .
Elimdeki para......................................o dinheiro " que esta" na minha mão ( o dinheiro "que" consegui).
Yanindaki para yok..............................Não tenho dinheiro comigo (lit. o dinheiro que esta do meu lado).
..................................................................
Ki como comparação:
oysa ki......................................se isto é isto, se este é o jeito.
hal bu ki....................................a condição é esta.

Falando de sí mesmo na Turquia:

Portugues......................Turco.........................Pronuncia.
Qual seu nome?................adiniz ne?.............ah-duh-nuhz ne?
Meu nome é Marcio...benim adim Marcio.....ben-im ah-duhm Marcio
como você esta?.................nasilsiniz............nah-suhl-suhn-uz.
eu estou bem.....................iyiym.............ee-yeem.
Palavras a ser agregadas as frases acima;
Senhor (Sr)..................................Bay.
Senhora(Sra)...............................Bayan.
Eu entendo................................anlarstik.
Eu não entendo.........................anlamadim.

Conjugação completa "etmek"

Presente continuo (e futuro):
positivo indicativo:

ben ediyorum
sen ediyorsun
o ediyor
biz ediyoruz
siz ediyorsunuz
onlar ediyorlar
Eu estou fazendo.
Eu estou indo fazer.
...................................................................................

Interrogativo:
ben ediyor muyum?
sen ediyor musun?
o ediyor mu?
biz ediyor muyuz?
siz ediyor musunuz?
onlar ediyorlar mı?
Eu estou fazendo?
Eu estou indo fazer? (eu vou fazer?)
...................................................................................
Indicativo negativo:
Ben etmiyorum
Sen etmiyorsun
o etmiyor
biz etmiyoruz
Siz etmiyorsunuz
Onlar etmiyorlar
Eu não estou fazendo
Eu não vou fazer
...................................................................................
Negativo interrogativo:
Ben etmiyor muyum?
Sen etmiyor musun?
o etmiyor mu?
biz etmiyor muyuz?
siz etmiyor musunuz?
onlar etmiyorlar mi?
Eu não estou fazendo?
Eu não vou fazer?
....................................................................................
Presente (forma simples):
Ben ederim
sen edersin
o eder
biz ederiz
siz edersiniz
onlar ederler
Eu (geralmente) faço
Eu faço (daqui a pouco, já já, ja estou fazendo ou indo fazer)
...................................................................................
Presente interrogativo simples:
Ben eder miyim?
sen eder misin?
o eder mi?
biz eder miyiz?
siz eder misiniz?
onlar ederler mi?
...................................................................................
Presente negativo simples:
Ben etmem
sen etmezsin
o etmez
biz etmeyis
siz etmezsiniz
onlar etmezler
..................................................................................
Presente negativo interrogativo simples:
Ben etmez miyim?
sen etmez misin?
o etmez mi?
biz etmez miyiz?
siz etmez misiniz?
onlar etmezler mi?
..................................................................................
Passado definitivo: Interrogativo: negativo:
Ben ettim mi? etmedim
Sen ettin mi? etmedin
o etti mi? etmedi
biz ettik mi? etmedik
siz ettiniz mi? etmediniz
onlar ettiler mi? etmediler
....................................................................................
Passado Progressivo:
ben ediyormuşum (parece que..) Eu estava fazendo.(presumivelmente) eu estava fazendo.
sen ediyormuşsun
o ediyormuş
biz ediyormuşuz
siz ediyormuşsunuz
onlar ediyormuşlar (onlar ediyorlarmış)
.....................................................................................
Passado progressivo interrogativo:
ben ediyormuş miyim?
sen ediyormuş misin?
o ediyormuş mi?
biz ediyormuş miyiz?
siz ediyormuş misiniz?
onlar ediyormuşlar mı?(onlar ediyorlarmış mı?)
........................................................................................
Passado progressivo negativo:
ben etmiyormuşum (eu acho que..) eu não estava fazendo. (talvez) eu não estivesse fazendo.
sen etmiyormuşsun
o etmiyormuş
biz etmiyormuşuz
siz etmiyormuşsunuz
onlar etmiyormuşlar(onlar etmiyorlarmış)
.......................................................................................
Passado progressivo negativo interrogativo:
ben etmiyormuş muyum? eu não estava fazendo? ( não?)
sen etmiyormuş musun?
o etmiyormuş mu?
biz etmiyormuş muyuz?
siz etmiyormuş musunuz?
onlar etmiyormuşlar mı?(onlar etmiyorlarmış mı?)
..................................................................................................
Passado indefinido:

ben edermişim (parece que..) eu costumava fazer. (presumo que...) eu fazia
sen edermişsin
o edermiş
biz edermişiz
siz edermişsiniz
onlar edermişler(onlar ederlermiş)
........................................................................
Passado interrogativo:

ben edermiş miyim? eu costumava fazer (eu acho , ou não )?
sen edermiş misin?
o edermiş mi?
biz edermiş miyiz?
siz edermiş misiniz?
onlar edermişler mi?(onlar ederlermiş mi?)
...............................................................................
Passado negativo:

ben etmezmişim (eu acredito que..) eu não costumava fazer.
sen etmezmişsin
o etmezmiş
biz etmezmişiz
siz etmezmişsiniz
onlar etmezmişler(onlar etmezlermiş)
..........................................................................
Passado interrogativo negativo:
ben etmezmiş miyim? Eu não costumava fazer (não) ?
sen etmezmiş misin?
o etmezmiş mi?
biz etmezmiş miyiz?
siz etmezmiş misiniz?
onlar etmezmişler mi?(onlar etmezlermiş mi?)
................................................................................
Passado imperfeito: interrogativo:
Ben ediyordum (eu estava fazendo) ediyor muydum? (não estava ?)
Sen ediyordun " muydun?
o ediyor " muydu?
biz ediyorduk " muyduk?
siz ediyordunuz " muydunuz?
onlar ediyordular ( ou ediyorlardi) " miydi?
................................................................................
Passado imperfeito negativo:
Ben etmiyordum (eu não estava fazendo)
Sen etmiyordun
o etmiyordu
biz etmiyorduk
siz etmiyordunuz
onlar etmiyordular (ou etmiyorlardi)
...................................................................................
Passado imperfeito negativo interrogativo:
Ben etmiyor muydum ?
Sen etmiyor muydun ?
o etmiyor muydu ?
biz etmiyor muyduk?
siz etmiyor muydunuz?
onlar etmiyorlar miydi? (ou etmiyordular mi?)
...........................................................................................
Passado Perfeito:
ben etmiştim ( Eu fiz, tenho feito)
sen etmiştin
o etmişti
biz etmiştik
siz etmiştiniz
onlar etmiştiler
.................................................................................................
Passado perfeito interrogativo:
ben etmiş miydim? ( eu fiz?)
sen etmiş miydin?
o etmiş miydi?
biz etmiş miydik?
siz etmiş miydiniz?
onlar etmişler miydi?
..........................................................
Passado perfeito negativo:
ben etmemiştim ( eu não fiz)
sen etmemiştin
o etmemişti
biz etmemiştik
siz etmemiştiniz
onlar etmemişlerdi
............................................................
Passado perfeito negativo interrogativo:
ben etmemiş miydim? ( eu não fiz?)
sen etmemiş miydin?
o etmemiş miydi?
biz etmemiş miydik?
siz etmemiş miydiniz?
onlar etmemişler miydi?
......................................................................continua !!!!