Hansel e Gretel
[ile é frequentemente usado no lugar de 've' para expressar palavras de igual valor, com mesmo 'peso'] A familia de Gretel era muito pobre. Um dia, seus pais decidiram deixá-los na floresta;Porque eles não eram capazes de alimentá-los mais.
Hansel ouviu seus pais falando[ou, a conversa de seus pais, ou, a conversa de sua mãe e seu pai]. No dia seguinte[na floresta] ele jogou migalhas de pão pelo caminho que passaram
Eles poderiam achar facilmente o caminho[de novo] quando retornassem para casa. Mas eles não estavam com sorte.
Os passaros comeram todas as migalhas de pão.
Enquanto [vindo do sufixo ken- em çalışırken] eles estavam tentando retornar para casa, Hansel e Gretel encontraram uma linda casa que era feita de doces , guloseimas e chocolate.[era feita-yapılmış]
Esta casa pertencia a uma bruxa.A bruxa convidou-os para entrar na casa --
dizendo [ söylerek, que é o verbo participio de söylemek]
que ela ofereceria guloseimas, chocolate e doces.
A bruxa fez os pobres irmãos trabalharem sem parar,Gretel trabalhava na cozinha e Hansel cortava madeira na floresta.
.Os irmãos queriam escapar da bruxa velha tão rápido quanto possivel.
.Um dia, quando a bruxa estava distraida( não estava tomando cuidado), Gretel [a pegou de surpresa e]a jogou no forno. [a tradução literal da frase seria assim :Gretel, beneficiando da desatenção da bruxa, um dia, jogou-a no forno ...
.Finalmente [a palavra sonunda (usada aqui como 'finalmente') literalmente significa 'no fim' ou 'no final'], As crianças retornaram para casa com doces e outras coisas para comer.Seus pais os encontraram com (grande)alegria, e ,ambos [pais] estavam muito arrependidos do que fizeram.
Nenhum comentário:
Postar um comentário